Date: Wed, 19 Jun 1996 14:10:05 +0200 (MET DST) From: Björn Skolander Subject: SWITZERLAND WILL ELABORATE PARTNERSHIP LAW From: Fred Subject: SWITZERLAND WILL ELABORATE PARTNERSHIP LAW SWITZERLAND WILL ELABORATE PARTNERSHIP LAW The Swiss National Council adopted on Thursday, June 13th, a resolution that forces the government to elaborate a same-sex partnership law project by 68/61. A contrary resolution asked by conservative forces of the country was rejected by 91/30. Switzerland's Parliament will be able to vote about this law in 12-24 months. LA SUISSE VA ELABORER UN CONTRAT DE PARTENARIAT La Conseil national suisse a adopte jeudi dernier 13 juin une motion obligeant le gouvernement a elaborer un projet de loi sur le partenariat de meme sexe par 68 voix contre 61. Une motion inverse deposee par les forces conservatrices du pays a ete rejetee par 91 voix contre 30. Le Parlement suisse devrait etre en position de voter cette loi dans 1-2 ans. DIE SCHWEIZ WIRD EIN PARTNERSCHAFTSGESETZ AUFBAUEN Der Schweizerische Nationalrat hat am Donnerstag, 13.Juni der Regierung befohlen, ein Gesetzprojekt f=FCr Gleichgeschlechtigspartnerschaft mit 68/6= 1 aufzubauen. Eine gegenseitige neinsagerische Initiative wurde mit 91/30 nicht angenommen. Der schweizerische Parlament wird in 1-2 Jahre fuer ein Gesetzprojekt sich entschliessen koennen. *** Frederic Ballenegger Universite de Lausanne Suisse