Date: Sun, 20 Aug 95 15:49 PDT Subject: two gay discos raided in Argentina From: ales@wamani.apc.org (Alejandra Sarda) DOS DISCOTECAS ALLANADAS EN ARGENTINA El viernes 11 de Agosto, la Policia allano Gas Oil, un pub gay ubicado en el corazon mismo de la "zona gay" de Buenos Aires, en un operativo calificado de "inusual" por quienes lo presenciaron, tanto por su brutalidad como por su magnitud. Unos 30 policias ingresaron al pub a las 3 de la madrugada, encendieron las luces y procedieron a solicitar documentos de identidad a las personas presentes. Portaban una orden de allanamiento firmada por un juez, bajo la acusacion de "corrpucion". Una escultura representando a un pene y una gran cantidad de preservativos-donados por organizaciones que trabajan en SIDA- fueron las "pruebas" encontradas por la policia. 130 gays y travestis fueron detenidos; la mayoria fue liberada enseguida pero 67 permanecieron en la comisaria durante aproximadamente 10 horas. Los alojaron en cubiculos infectados con piojos y otros insectos, y los sometieron a abusos verbales permanentes. Los medios habian sido alertados por la policia, de modo que habia muchas camaras de TV en la calle, filmando a las personas a medida que estas iban siendo sacadas del pub. Muchos hombres sufrieron una crisis emocional ante el riesgo de que su homosexualidad fuera descubierta por sus empleadores o sus familias. El dueno del pub afirma que los testigos que firmaron el acta del procedimiento no eran clientes sino que ingresaron junto con la policia. El domicilio del dueno -situado en el piso de arriba del pub- tambien fue allanada, pese a que la orden solo mencionaba al pub. El sabado 12 de Agosto, otra discoteca fue allanada: Petroleo, en la ciudad balnearia de Mar del Plata. El procedimiento fue muy similar: 60 personas arrestadas y los medios presentes para "desenmascarar" a "las/os delincuentes". Esta vez, a lesbianas y gays se les obligo a desnudarse para ser revisada/os por policias que al mismo tiempo las/os insultaban. La policia "encontro" 30 paquetitos de cocaina en la discoteca. Uno de esos paquetitos fue "encontrado" en el asiento que ocupaba la lesbiana que nos informo acerca del incidente, una vegetariana que no bebe alcohol ni toma drogas. La represion policial se esta haciendo mas violenta en Argentina, no solo contra lesbianas / gays / travestis sino contra las personas jovenes, las/os militantes politicos y cualquier otra persona que se oponga al actual gobierno. En presencia del indice de desempleo mas alto de la historia argentina (22%) y de una aguda crisis economica, el gobierno esta utilizando a la policia para intimidar y maltratar a ciudadanas y ciudadanos. El jueves 17 de Agosto, organizaciones de lesbianas, gays y travestis nos reunieremos delante del Departamento Central de Policia para repudiar la violencia que se comete contra nosotras/os. Nos acompanaran organizaciones de derechos humanos, la Federacion Universitaria de Buenos Aires, grupos religiosos progresistas, estudiantes secundarios, familiares de jovenes asesinados/desaparecidos por la Policia en tiempos de Democracia y el publico en general. El lema sera "Todos contra la violencia policial". Los unicos discursos seran los testimonios de quienes sufrieron la violencia policial en los TWO GAY DISCOS RAIDED IN ARGENTINA On Friday, August 11, Gas Oil -a gay pub located in the very heart of Buenos Aires' gay zone- was raided by the Police in an operative that witnesses considered "unusual" for both its brutality and magnitude. Around 30 policemen arrived at the pub at 3 a.m., turned the lights on and proceed to ID-cheking. They were carrying a search warrant signed by a judge, on the charges of "corruption". An sculpture portraying a penis and several condoms -donated by ONGs working on AIDS- were taken as "criminal proofs". 130 gay men and transvestites were jailed; most were soon realesed by 67 remained around 10 hours in jail. They were crowed in very small cublicles, infected with lies and other insects, and were subject to permanent verbal abuse on the part of policemen. The media had been alerted by the Police, and several TV cameras were in the street, filming people as they were taken out the pub. Many men, who were closeted at work or with their families, experienced emotional crisis as a result of that exposure. The pub owner's refers that the witnesses who signed the procedure's act were not patrons but came in with the police. The owner's house -right by the pub- was also searched, even though the warrant mentioned only the pub. On Saturday, August 12, another gay disco was raided: Petroleo, in the beach resort of Mar del Plata. The procedure was very similar: 60 people were jailed and the media was there to "out" the "criminals". This time, gay men and lesbians were forced to take out their clothes in order to be searched by policemen/women that were abusing them verbally. The police "found" 30 cocaine packages in the disco. One of those package was "found" right by the seat occupied by the lesbian who reported the incident -a vegetarian who does not drink alcohol nor take drugs. Police repression is getting more violent in Argentina, not only against queers but also against young people, political activists and anybody opossing the current Government. In the face of the highest unemployment rate of Argentinean history (22%) and a severe economical recession, the police is being utilized by the Government to intimidate and brutalize the people. On Thursday, August 17, lesbian, gay and transvestites organizations will gather right in front of the Central Police Department to repudiate the violence infringed upon us. We will be joined by human rights organizations, Buenos Aires University Students Federation, progressive religious groups, high school students, the families of young men killed/dessappeard by the police in Democracy years and the general public. The motto will be "Everybody against police brutality". The only words uttered will be the testimonies of those brutalized during the disco raids, read by a lesbian, a transvestite and two gay men. A manifesto written by the organizations will be distributed. You are all invited to join us, sending your support letters as soon as possible. Alejandra Sarda "Escrita en el cuerpo" - Archivo y Biblioteca Lesbica The following organizations signed the manifesto: Asociacion Travestis Argentinas Centro de Documentacion Gay Lesbico Comunidad Homosexual Argentina (CHA) Convocatoria Lesbiana Convocatoria Gay Gays por los Derechos Civiles Escrita en el cuerpo Federacion Universitaria de Buenos Aires Grupo de Investigacion en Sexualidad e Interaccion Social Grupo de Madres Lesbianas Grupo de Trabajadores en Salud Mental Grupo Eros Grupo Nexo Iglesia de la Comunidad Metropolitana Lesbianas a la vista Mujeres Operadas Transexuales Argentinas Sociedad de Integracion Gay Lesbica Argentina (SIGLA) Transdevi (Transexuales por la Vida y por la Dignidad) Travestis Unidas TRANSAR una lesbiana, una travesti y dos gays. Se repartira un comunicado firmado por todas las organizaciones. Las y los invitamos a acompanarnos, enviando lo antes posible sus adhesiones. Alejandra Sarda "Escrita en el cuerpo" - Archivo y Biblioteca Lesbica Organizaciones que firman el comunicado: Asociacion Travestis Argentinas Centro de Documentacion Gay Lesbico Comunidad Homosexual Argentina (CHA) Convocatoria Lesbiana Convocatoria Gay Gays por los Derechos Civiles Escrita en el cuerpo Federacion Universitaria de Buenos Aires Grupo de Investigacion en Sexualidad e Interaccion Social Grupo de Madres Lesbianas Grupo de Trabajadores en Salud Mental Grupo Eros Grupo Nexo Iglesia de la Comunidad Metropolitana Lesbianas a la vista Mujeres Operadas Transexuales Argentinas Sociedad de Integracion Gay Lesbica Argentina (SIGLA) Transdevi (Transexuales por la Vida y por la Dignidad) Travestis Unidas TRANSAR -- ales@wamani.apc.org < Fin - End >